1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
גבר על רדיו: זוהי בקרת אור כוכבים.

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
יש לנו 24 שעות להמריא ולספור.

5
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
בודיש: אתה ב-53,000, ג'וש.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
המהירות מגיעה למך 2.

7
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
ג'וש: הכל מסתדר, קשוחה.

8
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
נסיעה מושלמת.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
אתה על 54,000.

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
מוּכָן? ירו את הרקטות.

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
בְּסֵדֶר.

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
הרמה! הרמה!

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
עדיין יש לי ארבע שניות.

14
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
אין מצב. הרמה! גמרת לירות.

15
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
ג'וש: יותר מדי דחף!

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
אני לא יכול להקטין את זווית הטיפוס!

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
לעזאזל, קשת! יש לנו אי התאמה!

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
בדיוק אותו דבר קרה לקודי!

19
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
אתה יודע משהו?

20
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
אתה צריך להפסיק להיות א
טייס והקפד על עיצוב מטוס.

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
כֵּן. אני לא יודע.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
אני לא יודע, זה לא
נכון. הרקטות...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
כן, יש לרקטות
צדק יותר.

24
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
ב-34 טיסות מבחן.

25
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
אם רק נוכל להעלות אותם
בקרת המחשב הקרקעית.

26
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
ג'וש, ג'וש, אתה יודע
כמה זמן זה ייקח

27
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
שבוע! פחות אם נבעט בו חזק.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
היי, תקשיב, גאון,
הדבר הזה עף מחר.

29
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
אולי לא כדאי.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
אני באמת חושב שאתה צריך
קצת מנוחה. אתה נמחק.

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
ברצינות, לך הביתה ותישן קצת.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
ותפסיקי לדאוג.

33
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
ננסי!

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
זכרת.

35
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
חשבתי שאם לא אבוא ו
תבין אותך, לעולם לא תחזור הביתה.

36
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
הייתי... בדיוק עוזב.

37
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
לילה טוב, אליוט. סתם
עוזב. לילה טוב, אליוט.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
לילה טוב, ננסי.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
לילה טוב, ג'וש.

40
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
בדקנו את
שוב רקטות. אני לא יודע.

41
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Q.t. בטלפון: שלום? Q.T.?

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
כֵּן.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
רק חשבתי שתרצה לדעת

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
שג'וש גיליאם עדיין
משמיעים קולות דחייה.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
אני אטפל בג'וש גיליאם.

46
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
אני בטוח שאתה יכול, אדוני.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
אישה ברדיו: היפרסוני ראשון
מטוס תובלה, פנס כוכב אחד,

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
שייסע גבוה יותר ויותר מהר

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
מכל מטוס שאי פעם טס.

50
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
אז הלילה, בפליאה,

51
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
עיני העולם
יהיה על פנס כוכב אחד

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
כפי שהוא עושה היסטוריה על ידי...

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
מה כל זה על ג'וש?

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
שוב דיברת איתו?

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
לא, אבא.

56
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
אני רק יודע שג'וש מרגיש
שעלינו לדחות.

57
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
אולי כדאי להקשיב לו.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
ג'וש גיליאם יקבל אותנו
שפר את אור הכוכבים עד הסוף

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
שזה הכי משופר
מטוס שמעולם לא ירד מהקרקע.

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
אתה יודע מה הייתי חייב להבטיח לוושינגטון

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
לקבל כמה הקלות מס ומימון?

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
אני יודע, אבא.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
שלא לדבר על ה-thornwell 20 מיליון

64
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
זה רוכב על הטיסה הלילה.

65
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
אני פשוט לא רואה את הנזק
באיחור של כמה שבועות.

66
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
מתי אתה הולך להתבגר?

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
אני רק יכול לראות את אלה
כותרות עכשיו אם נדחה.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
ובכן, תגיד משהו, מרטין!

69
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
תגיד משהו!

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
בסדר, אבא.

71
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
טיסת הכוכבים ממריאה הלילה כמתוכנן.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
עָדִין.

73
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
איש ברדיו: בקרת טיסות כוכבים.

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
הכל הולך חלק
כשאנחנו מתקדמים לקראת הרמה

75
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
תוך 12 שעות ומספרים.

76
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
אין דבר כזה
שעה לא אלוהים היום, פליקס.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
היום זה היום הגדול.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
רק רציתי לראות אם אתה
זקוק למידע נוסף

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
לפני שעלית לאוויר.

80
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
פליקס בטלפון: למשל, יקירתי?

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
כגון, רשימת הנוסעים

82
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
מורכב מאנשים
מכל הארץ,

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
נבחר דמוגרפית.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
שאכתוב את זה בשבילך?

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
זה באמת נפלא.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
חצי תיבת נח עם אחד מהכל.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
מהירות באוויר
23 מייל מעל כדור הארץ

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
במהירות של 4,000 מייל לשעה.

89
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
מעניין מה נח היה חושב.

90
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
פליקס, מה אני יכול לעשות

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
לגרום לך לתת
פנס כוכבים הפסקה שווה?

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
אם זו הצעה, אני מקבל.

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
אני מתערב שאתה עושה!

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
אתה מקבל את זה כבר שנים

95
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
בחלומות שלך.

96
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
ואיזה חלומות. וואו!

97
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
בסדר, המעט שאקבל
הוא משקה לפני שאנחנו ממריאים.

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
בְּסֵדֶר. זו עסקה. ביי.

99
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
בוקר טוב, שמש.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
מממ. נראה מקסים.

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
הכל קר.

102
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
אני מצטער. אבל הייתי צריך לעשות את השיחה הזאת.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
זה מאוד חשוב.

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
אתה לא מדבר ככה עם אבא.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
לורי, אבא שלך ואני גרושים,

106
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
וזה שובר לי את הלב
שזה עדיין מרגיז אותך.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
אנחנו אוהבים אותך מאוד.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
שמעתי איך אתה מדבר איתו.

109
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
פליקס? קדימה!

110
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
פליקס ואני מתבדחים.
שמעת אותנו שנים.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
ככה אני מתמודד עם אנשים.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
זה חלק מהעבודה שלי.

113
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
חלק מהעבודה שלך?

114
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
אנחנו לא אמורים להנות? מממ?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
אנחנו נוסעים לאוסטרליה.

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
כמה קנגורו, הא?

117
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
זאת הילדה שלי.

118
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
חבילה טובה יותר.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
מַדוּעַ? אנחנו לא הולכים
עד השעה 7:00 בערב.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
לא הייתי רוצה שתאחר

121
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
ולבלבל את כל העבודה שלך.

122
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
חברו את חגורות הבטיחות שלכם.

123
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
זו הולכת להיות נסיעה מבולבלת.

124
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
איש ברדיו: יש לנו תשע שעות
ו-30 דקות להמראה וייעוץ.

125
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
נו, איך זה?

126
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
ג'נט, מה אי פעם קרה
לעניין שלך לחביתות?

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
מה קרה פעם לצמר גפן מתוק?

128
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
מה קרה לנו בכלל?

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
זה כל כך גרוע?

130
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
בית נחמד, יצא מהערפיח.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
ובעל שמוציא
כל הזמן שלו בשמיים

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
גם כשהוא כאן.

133
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
על מה אתה חושב
כשאתה שם למעלה, קודי?

134
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
אה, אני לא יודע.

135
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
מלחמות שהייתי בהן, נשיאים
טסתי, אנשים שאני אוהב.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
האם אני מתאים לקטגוריה האחרונה, קודי?

137
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
לא היום, ג'נט, בבקשה.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
כן, אבל הלילה...
הלילה אתה סופרמן,

139
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
טס עד הסוף
אוסטרליה בעוד שעתיים.

140
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
לא התכוונתי לפגוע בך.

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
ובכן, יש לך.

142
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
אֵיך?

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
על ידי התרוצצות סביבי כמו שאתה חושב

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
אני הולך לפרק ל-1,000 חתיכות

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
אם רק תגיד לי מה אתה מרגיש.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
אני לא... אני לא יודע מה אני מרגיש.

147
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
איש ברדיו: שש שעות ו
30 דקות להמראה וספירה.

148
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
מַה?

149
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
כֵּן. זה אני פרדי.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
הפתעה, הא? נחשו מה?

151
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
אני הולך להיות בסידני להשקה.

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
נכון, חבר זקן.

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
אני על פנס הכוכבים.

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
אני אהיה באוסטרליה שעתיים טובות

155
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
לפני שאתה משגר את הלוויין בחוץ.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
איך הכל בסוף שלך?

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
היי, די טוב, חבר.

158
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
תקשיב, הכל נראה
די טוב כאן למטה.

159
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
כמה עיכובים קטנים, אבל בטיחות
הבדיקה מתחילה בעוד כשעה.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
אנחנו מקבלים את התקשורת הזאת
לוויין שם למעלה,

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
והשמים הם הגבול.

162
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
כבר קיבלתי הצעות על שני שליש
של תרמילי התקשורת.

163
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
עוד יבואו.

164
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
היי תקשיב, פרדי. מה
זה שמעתי על הסינים?

165
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
ובכן, יש להם זכות
מדברים גם עם העולם, לא?

166
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
מה הם הולכים לעשות?

167
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
להקרין עוגיות מזל?

168
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
לא, אני לא יודע איזה
הוא האירוע החדשותי הגדול יותר,

169
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
Starlight, או פרדי ברון, משולב.

170
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
האם אני משוגע?

171
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
לא כך שמתי לב.

172
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
אני מדען.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
אני אמור להתעסק בפרטים,

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
ואני נבהלת מתחושה.

175
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
שוב הרקטות?

176
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
שוב הרקטות.

177
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
ג'וש, אמרת לי שזה היחיד

178
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
מי שיכול היה להתמודד איתם היה קודי בריגס.

179
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
הוא הכי טוב שיש,

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
אבל הוא לא מתאים למחשב.

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
עכשיו, אני מתקשה?

182
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
לא, אתה ג'וש.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
כלומר, המחשבים
אל תראה שום אי-לא.

184
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
הבדיקות היו בסדר. הכל היה...

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
אתה נראה נפלא!

186
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
אתה צריך לישון בחליפה אפורה.

187
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
ת'ורנוול: שלום, דופלר.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
יום טוב לך, מר תורנוול.

189
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
מר בודיש אמר לספר
לך הוא מחכה לך.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
תודה לך. ומזל טוב, אדוני.

191
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
לכולנו.

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
אליוט, יש מה לעשות
המהומה של ג'וש בנוגע לדחייה?

193
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
הו, לא, זה... זה מרוחק מדי.

194
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
כדאי שתראה לי.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
טיסת כוכבים זה מטוס.
זו לא חללית.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
זה תוכנן ל
לפעול בשדה כבידה.

197
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
תסתכל על זה.

198
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
תראה, לפני הבוסטר
רקטות מנותקות,

199
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
הדבר הזה מתקדם יותר
מחצי מייל בשנייה

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
ישר לכיוון החלל.

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
מה ג'וש מודאג
בערך יש אפשרות להחלקה

202
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
שיכול להרים את פנס הכוכבים
ממש מחוץ לאווירה.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
ואתה ואני יודעים שזה לא יכול לקרות.

204
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
כן, אבל בהנחה שכן,

205
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
מה זה עושה ב
מבחינת לחץ בתא?

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
ובכן, תהיה לך מלאכה בלחץ

207
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
דוחף נגד
כלום של אווירה אפסית.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
אז, אם יש פגם מבני כלשהו...

209
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
גבר על אבא: טיסת כוכב אחד היא
שעתיים מההמראה והספירה.

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
אישה על אבא: אחר
הבקתות אובזרו

211
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
עבור צוותי החדשות שנוצרו

212
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
צוות בינלאומי שיסקר את האירוע הזה.

213
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
טיסת כוכבים מופעלת דרך א
רשת מסובכת של בנקי מחשבים.

214
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
לקח שנתיים לתכנת
התוכנה עבור מחשבים אלו.

215
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
אביך יעשה זאת
כמוך בימין הקיצוני שלו.

216
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
אז מה חדש?

217
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
ג'וש! קדימה. אתה
כמעט פספסת את הטיסה שלך.

218
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
מר תורנוול. נכון.

219
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
בסדר, לחץ ידיים שוב. נחמד מאוד.

220
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
אני מבין שיש לך כמה...

221
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
ובכן, לא נתקשר אליהם
צרות, אבל כמה התלבטויות.

222
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
ובכן, אה...

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
ג'וש, אתה נותן לי שמץ של ראיה

224
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
שהמטוס המפואר הזה של
שלך לא מוכן להמריא,

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
ואני אבטל את הטיסה.

226
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
חייך, ג'וש.

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
אני מעדיף את זה אם הרקטות

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
היו בשליטה קרקעית, כן.

229
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
אבל היא מוכנה לקראתה
טיסת עלמה, נכון?

230
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
ובכן, אה...

231
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
עכשיו, האם השניים
מר תורנוולס, בוא איתי?

232
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
מה אם הוא היה אומר לא טיסה?

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
ואז מר ג'ושוע גיליאם
היה מפספס את המטוס.

234
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
סליחה רק א
רגע, אני מיד אחזור.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
אבא, אתה זוכר את ג'ו פדובסקי.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
בראש מערכות החשמל שלנו?

237
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
אה, כן, כמובן, זכית ב
עובדים מציירים, נכון?

238
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
כן, אדוני. הטיסה הראשונה שלי אי פעם.

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
עשרים שנה במטוס ואני
עדיין מפחד לעלות במטוס.

240
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
קורה כל הזמן.

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
הממ, פליקס האכזרי?

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
מה קרה למשימה שלנו?

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
ובכן, אני חושש שזה הולך
להיות על הסיפון.

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
ובכן, זה לא מאוד נעים.

245
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
טוב, השמועות שיש לי
שומעים נכונים.

246
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
השפתיים שלי חתומות.

247
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
היא יפהפייה.

248
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
אריקה הנסן.

249
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
כן, היא כן.

250
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
ממש לא אכפת לי
הרבה לנשים יפות.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
אבל היא נראית נחמדה.

252
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
היא?

253
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
כך חשבתי.

254
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
אישה על אבא: טיסת כוכב אחת
הוא מטוס התחבורה ההיפרסוני הראשון

255
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
שיושק לשירות.

256
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
המטוס הראשון...

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
אתה לא נראה מאוד נרגש, הל.

258
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
זאת אומרת, הטיסה הזו
הולך לעשות היסטוריה,

259
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
ואנחנו על זה.

260
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
להתחתן איתך, מותק, עושה
אפילו פנס הכוכבים תופסים את המושב האחורי.

261
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
ירח דבש באוסטרליה.

262
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
ואף פעם לא עשיתי זאת
הייתי בגן החיות של סן דייגו!

263
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
אתה יודע שיש להם דובי קואלה שם?

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
אתה יודע, אני באמת יכול לאהוב אותך?

265
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
האם זו לא גברת בריגס
ראינו עם הקפטן בריגס?

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
אז, זה מה שמטריד אותך, הא?

267
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
ובכן, היה זה?

268
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
כֵּן. זו הייתה גברת בריגס.

269
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
וכן, אני אוהב את קודי.

270
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
ולא. אין לך
הזכות לעמוד בשיפוטי.

271
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
ואני רוצה שתפסיק עם זה.

272
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
ממש עכשיו.

273
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
איש מעל אבא: שעה אחת ו
15 דקות להמראה וספירה.

274
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
הו, תודה.

275
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
גברת, תוכלי לעשות משהו
על ערכת הגילוח שלי?

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
לְלֹא סָפֵק. תודה לך.

277
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
אפשר להשתמש בטלפון, בבקשה?

278
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
אפשר להביא לך את זה?

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
אתה יודע שאני האחד
מי התקשר אליך בבאטון רוז'?

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
יש לך טוב יבש
חנות, נכון, גברת הארווי?

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
כן, ועיתון קטן,

282
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
הכתב הנוצרי, זה שבועון.

283
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
זה אמיתי?

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
אה, ברור שלא. זה זיוף מדהים.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
הבת שלי, לורי. גברת הארווי.

286
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
ובכן, שלום. שלום.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
ואם תתקרר, ה
צעיף סגול בתיק הזה.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
בְּסֵדֶר? ביי.

289
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
אתה בטח מאוד גאה באמא שלך.

290
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
קרקע ת'ורןוול, זה אחד מאור הכוכבים.

291
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
אנחנו מוכנים לבדיקה מוקדמת.

292
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
היי, ג'וש. היי.

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
זה טחון. זה שלילי, קפטן.

294
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
אנחנו עומדים להמתין.

295
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
אנחנו בגיל 16
דקות מההרמה והחזקה.

296
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
יהיה עיכוב של שעה.

297
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
שני נוסעים עולים על הסיפון.

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
השגריר האוסטרלי ואשתו.

299
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
חכה רגע. לא קראתי
שהוא פשוט מת אתמול?

300
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
חִיוּבִי. אנחנו שולחים אותו חזרה הביתה.

301
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
בקשה מיוחדת מאת
הבית הלבן, לא פחות.

302
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
הַחוּצָה.

303
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
אם אתם רבותי תסלחו לי.

304
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
אני הולך לקנות לעצמי משקה.

305
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
מצטער שאתה לא יכול להצטרף אלי. כֵּן.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
גבירותי ורבותי,
זה הקפטן בריגס.

307
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
רק כדי להראות לך את ההיפרסוני הזה
תעופה לא כל כך שונה,

308
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
יש לנו עיכוב.

309
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
הבית הלבן ביקש

310
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
שניקח עוד נוסע אחד,

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
מי יהיה כאן בעוד כשעה.

312
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
סליחה על האיחור.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
אנו מקווים שלא נגרום לנו אי נוחות
לך יותר מזה.

314
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
אישה מעל אבא: גבירותיי ורבותיי,

315
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
אנו מצטערים על אי הנוחות.

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
הדיילות יהיו
מביאים את עגלות המשקה

317
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
לגרום לשעה לעוף.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
לְהַנֵץ? זה פרדי.

319
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
יש לנו כאן עיכוב של כשעה.

320
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
מזג האוויר מתקרב בכל מקרה, חבר,

321
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
אז אל תזיע על האיחור שלך.

322
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
בכל מקרה לא הצלחתי להוריד את הרקטה היום.

323
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
אולי לא לעוד שבוע.

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
שבוע! קדימה, נאבד הכל.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
איך מזג האוויר עכשיו?

326
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
ובכן, זה עדיין די טוב,

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
אבל היתר השיגור שלנו הוא שלושה
שעות מעכשיו אחרי שאור הכוכבים ירד.

328
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
זה ישר מנאס"א, פרדי.

329
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
והאוסטרים כיבדו את הבקשה.

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
אמרתי לך שכן
יש כסף בחוץ,

331
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
אבל אנחנו לא אוספים
כל דבר אלא אם כן נוכל להוכיח

332
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
שנוכל להוציא את הדבר הזה מהקרקע.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
בַּזְמַן.

334
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
ובכן, אתה יכול לדבר איתם,
ילד פרדי, אתה טוב בזה.

335
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
זה בול...

336
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
אני רוצה את הרקטה באוויר. עַכשָׁיו!

337
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
ובכן, מה עם ההרשאה?

338
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
אני אדאג לזה.

339
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
אתה פשוט תוריד את הרקטה.

340
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות.

341
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
זה לא מספיק טוב! תעשה את זה, חבר.

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
הפעל אותו! עַכשָׁיו.

343
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
בסדר, חבר.

344
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
היי.

345
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
היי.

346
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
תרצה עוד קפה?

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
אתה עדיין מתכנן לחזור כשננחת?

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
ללורי יש בית ספר.

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
זה די קשה, לא?

350
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
כלומר, אנחנו לא...

351
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
אנחנו אפילו לא משולש.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
מה אנחנו, אנחנו מרובע?

353
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
ארבעה מאיתנו.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
אני לא יכול לקצץ את הצוות שלי.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
היא הרבה יותר גבוהה ממה שחשבתי.

356
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
היא חשבה שאתה מאוד יפה.

357
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
זה מאוד אדיב מצידה.

358
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
סליחה.

359
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
האם אני יכול...

360
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
גבר על אבא: שיגור דלתא,

361
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע,

362
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
שלוש, שתיים, אחת.

363
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
גבר על אבא: טיסת כוכב אחד בהמתנה.

364
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
שעה ו-15 דקות, ועדיין מחזיק.

365
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
אני מאוד מצטער על שלך
בעלה, גברת ווינפילד.

366
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
תודה לך.

367
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
אנחנו רק מחכים לעוד אחד
אישור להמריא מנאס"א.

368
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
זה לא צריך להיות ארוך מדי.

369
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
בודיש כאן.

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
איש בטלפון: קרקע
שליטה. כל המערכות מתאימות לאור כוכבים.

371
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
תודה לך.

372
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
אנחנו הולכים.

373
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
תתעורר, אור כוכבים.

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
אתה פנוי להמראה.

375
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
בסדר, רבותי, בואו נעשה את זה.

376
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
היי, צ'יף הולך לדוג.

377
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
לא ימריא בלי כובע המזל שלי.

378
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
גבירותי ורבותי, פנס כוכבים
אחד מוותר להמראה.

379
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
דל: 80 קשר.

380
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10,000 רגל.

381
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 קשר.

382
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8,000 רגל.

383
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 קשר.

384
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
לְסוֹבֵב.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
הצית רקטות.

386
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
מזל טוב, ג'וש.

387
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
קצב עלייה חיובי נקבע.

388
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
עבודה טובה.

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
קרא את זה, דל.

390
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
דל: 79,000. מאך 2.3.

391
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80,000. מאך 2.4.

392
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
יש לנו אותך להגיע ל-mach 3, קודי.

393
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
קלטת ההכרזה מתגלגלת אז.

394
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
קודי על אבא: גבירותיי ו
רבותי, זה עתה עברנו את מאך 3.

395
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
מה שאומר שאנחנו מטפסים עכשיו

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
במהירות פי שלושה ממהירות הקול.

397
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
אם חלק מכם חושבים שאני
צריך לטפל בחנות

398
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
ולא לצעוק איתך,

399
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
אתה צודק ואני.

400
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
זו הודעה מוקלטת...

401
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
פליקס: ז'אן פייר. כן, פליקס.

402
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
מה הוא אמר?

403
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
הוא אמר שהוא מקווה למזל
אין שום קשר לזה.

404
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
קודי על אבא: אנחנו נעשה
נוסע במהירות כזו

405
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
למשך שעה ו-50 דקות

406
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
כאשר אור כוכבים אחד יעשה זאת
לגעת בכל העולם

407
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
בסידני, אוסטרליה.

408
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
זה כל מה שיש בזה,
גבירותיי ורבותיי.

409
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
מילי ואנדריאה יגיעו

410
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
לראות אם אתה צמא או רעב,

411
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
אבל אני מציע לך לספוג במהירות

412
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
כי בקרוב אתה תהיה
מוצפים על ידי אנשי חדשות

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
שליחת דיווחים מוקלטים וחיים

414
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
לא רק לארצות הברית
ואוסטרליה... בהצלחה.

415
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
אבל כמעט כל
מדינה אחרת בעולם.

416
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
זה אמור לעזור.

417
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
ייתכן שתצטרך להביא את כל הבקבוק.

418
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
גם אתה, הא?

419
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
לא, מטוסים לא מפריעים לי.

420
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
כריס, חכה.

421
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
הייתה שיגור דלתא מאוסטרליה.

422
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
זווית עלייה, 45 מעלות.

423
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
יש בעיות?

424
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
אנחנו עדיין עוקבים.

425
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
אבל זה יכול להתקרב
לתוכנית הטיסה של ה-hst.

426
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
אנחנו עוקבים אחר דלתא
השקה שלא התבררה איתנו.

427
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
היא נעה בקשת אופיינית
של תקלה בשלב שני.

428
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
עכשיו, אם היא תתקלקל יש
בלי לדעת איזה קורס היא תעבור.

429
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
איפה הפיד?

430
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
מנאס"א.

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
לאיזה מטורף יש דלתא
רקטה נעה לעברנו.

432
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
טיסת כוכבים לקרקע.

433
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
קשת ברדיו: קדימה, קודי.

434
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
אנחנו רוצים רשות לתת
נאס"א תעביר אותנו דרך זה.

435
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
זה חיובי, קודי.

436
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
בסדר, נאס"א, כולנו שלך.

437
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
אנחנו צופים בך כמו נץ, אור כוכבים.

438
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
עכשיו, כשהמראנו...

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
הנה לוס אנג'לס.

440
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
אולי זה הרגיש לך כמו
אם היינו הולכים ישר למעלה.

441
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
ובכן, היינו. ממש כמו טיל.

442
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
וזה בגלל זה
כלי השיט מונעים על ידי רקטות.

443
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
אנחנו משתמשים בכוח הטילים הזה כדי
להגיע לגובה של 100,000 רגל.

444
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
בשלב זה, הלכנו

445
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
במהירות של כארבע... מאך 4.

446
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
זה בערך 2,500 מייל לשעה.

447
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

448
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
אין דבר ארור שאני יכול לעשות.

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
הרצף האוטומטי
השליטה לא הושלמה.

450
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
רקטות השלב השלישי
לא יורים, חבר!

451
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
אבל אתה צריך לתת לזה כל הזדמנות.

452
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
אל תתנו להם לפוצץ את זה.

453
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
אל תעשה. אָנָא.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
Bud: קרקע בטיחותית
הפקודה הופכת לסגול.

455
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
באד, אל תיתן להם להרוס את זה.

456
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
תראה, חבר, אנחנו לא
יש שלב שלישי מדמם!

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
באד, אתה הורס אותו, ו
אני הולך לאבד הכל.

458
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
כלומר, הכל.

459
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
אין לנו ברירה, פרדי.

460
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
אתה חייב לעצור אותם איכשהו, לעצור אותם.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Bud: להשמיד את הרקטה.

462
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
היא נעלמה.

463
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
כן, ובכן, העיתוי שלהם מסריח.

464
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
טיסת כוכבים, הטיל הושמד.

465
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
קודי ברדיו:
מה זה אומר עבורנו?

466
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
מיליון חתיכות של שטח
זבל פנה אליך

467
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
במהירות של 8,000 מייל לשעה.

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
כמה קרוב?

469
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
במהירות שלך, הכל קרוב.

470
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
יצאתי מהאלמנט שלי,
כריס. מה המהלך שלי?

471
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
כריס: אנחנו לא יכולים להצמיד את הפסולת.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
לא בטוח שאתה יכול להסתדר
הימנעות מתנועה רוחבית.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
תן לי את המהלך שלי, כריס.

474
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
טיסת כוכבים, משוך למעלה ו
לטפס בקצב הטוב ביותר שלך.

475
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
זה אומר הרקטות.

476
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
לקראת נחיתה בסידני.

477
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
גבירותיי ו
רבותי, זה קפטן בריגס.

478
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
אנא חזרו למקומותיכם מיד

479
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
וחגור את חגורות הבטיחות.

480
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
זה לא יכול להיות מזג אוויר
בגובה הזה, נכון?

481
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
בסדר, דל, תפגע בזה.

482
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
קודי ברדיו: אנחנו ב-145,000.

483
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
אתה אמור להתגבר על פסולת תוך חמש שניות.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
ג'ו? הממ?

485
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
מה קורה, בנאדם?

486
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
אני לא יודע.

487
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
כריס ברדיו: המתנה
להתיישר ולחזור ל-120,000.

488
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
עומד מהצד.

489
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
בסדר, פנס כוכבים, תתיישר.

490
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
המתנה להתיישר, להרוג רקטות.

491
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
רקטות עדיין בוערות.

492
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
בטח חטפנו מכה.

493
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
חיווט בקרת רקטה.

494
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
קודי ברדיו: Thornwell
הקרקע, זה פנס כוכב.

495
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
אנחנו חושבים שחטפנו מכה.

496
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
איבדנו את כל השליטה בגלל דחף רקטה.

497
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
אנחנו לא יכולים להרוג את הכוויה.

498
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
קודי, תפסנו אותך
160,000 וטיפוס. מֵעַל.

499
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
קודי: כמה זמן עד ה
רקטות נשרפות מעצמן?

500
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
שתי דקות וארבע שניות.

501
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
אנחנו מטוס, לא ספינת חלל.

502
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
אתה יודע לאן זה ידחוף אותנו?

503
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
כֵּן. ישר למעלה
דרך המכסה האטמוספרי.

504
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450,000 רגל לחלל.

505
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
הרוג את הכוויה, קודי.

506
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
להרוג את הכוויה.

507
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340,000 וטיפוס.

508
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
בודיש, זה פנס כוכבים.
כמה זמן לשחיקה?

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
עשרים וארבע שניות.

510
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
מתי הם פוגעים בחלל?

511
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450,000 רגל.

512
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
קודי: 380,000.

513
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390,000.

514
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
דל: 431,000.

515
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
כמה זמן לברוח?

516
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
חמש עשרה שניות.

517
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
אולי נצליח.

518
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435,000.

519
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441,000.

520
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
כמה זמן, קשת?

521
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
שבע שניות.

522
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443,000.

523
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
ארבע, שלוש...

524
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446,000.

525
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
בודיש: אחד. שְׁחִיקָה.

526
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
אנחנו במסלול.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
שמונים ושבעה מייל למעלה.

528
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
סוף הרכיבה.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
גבירותיי ורבותיי, זה הקפטן שלכם.

530
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
אנחנו לא בסכנה מיידית.

531
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
כולנו חסרי משקל, אז עד
אנחנו מקבלים קצת יותר מידע,

532
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
בבקשה הישארו בכם
מושבים עם חגורות חגורות.

533
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
קצת לשחרר הכל מהודק למטה,

534
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
נעריך זאת. תודה לך.

535
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
וויל ג'וש גיליאם ואריקה הנסן

536
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
בבקשה לבוא לסיפון הטיסה?

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
אתה בסדר?

538
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
כֵּן. בוא נלך.

539
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
תפוס.

540
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
קודי: קרקע Thornwell,
זה Starlight One.

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
עשינו בדיקה ראשונית.

542
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
אין פציעות.

543
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
חמישים ותשעה מאתנו חיים ובריאים,

544
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
מחכה להנחיות שלך.

545
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
לאן לעזאזל כולם נעלמו?

546
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
קודי, זה קשתי.

547
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
אתה מבין ש, אה,

548
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
המטוס הזה לא היה
נועד להיכנס למסלול.

549
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
אז, אין לנו את זה
מידע במחשב

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
ואנחנו נצטרך קצת זמן חשיבה.

551
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
בריגס, כריס לוקאס בנאס"א.

552
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
ההנחיה הראשונה קוראת
כדי לחסוך בחשמל.

553
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
בלי קפה חם, בלי מיקרוגל...

554
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
ומשוך את ההילוכים
חבר למפרץ החדשות שלך.

555
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
זה מחזיר אותנו הביתה?

556
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
יש לנו הודעה מוקדמת
זה נותן לך 50 שעות

557
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
לפני שהמסלול שלך מתנוון.

558
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
ואז הדברים מתחממים. איך האוויר שלנו?

559
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
זה שולטי, קודי.

560
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
אנחנו צריכים לעשות תיקון
זה בשבילך בעוד כמה דקות.

561
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
קודי, כדאי שתבדוק
העור על הספינה ההיא.

562
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
הלחץ נראה נורמלי בכל האזורים.

563
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
בריגס, אנחנו נעקוב
אותך ברחבי העולם.

564
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
הם מדברים, אבל
הם לא אומרים הרבה.

565
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
טיסת כוכבים החוצה.

566
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
תן לי לראות מה אני יכול להמציא.

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
קודי, תוכל לדבר איתם
שוב על חוסר המשקל?

568
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
אם תעדכן אותם,
הם עלולים לא להיכנס לפאניקה.

569
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
מוטב שאצא לשם.

570
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
יָמִינָה.

571
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
גבירותי ורבותי,
זה שוב הקפטן בריגס.

572
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
אני חוזר ואומר, אין לנו סכנה מיידית.

573
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
המטוס לא היה
ניזוק משמעותית.

574
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
הלחץ בכל
בקתות זה נורמלי לחלוטין.

575
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
שליטה קרקעית של Thornwell ונאס"א

576
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
כבר מתחילים בהליכים

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
שיחזיר אותנו למסלול.

578
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
מובטח לנו של נאס"א
שיתוף פעולה מלא.

579
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
בינתיים, אם תרצו

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
לשחרר הכל מהודק
למטה נעריך את זה.

581
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
תודה לך.

582
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
זה למפרץ החדשות.

583
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
על מנת לחסוך בסוללה

584
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
אנחנו משעים את השידור החי
מתקני שידור לאדמה.

585
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
ובכן, הם משכו את התקע, אבל זה
לא מונע מאיתנו להשתמש בחבילת הסוללות שלנו.

586
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
למה שלא תתקבע שם?

587
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
צלם: אלוהים, בוס.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
זה פליקס דאנקן על סיפונה של פנס כוכב אחד.

589
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
במסלול, בסביבה חסרת משקל,

590
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
על סיפון ספינה שהיתה
לא מיועד לטיסה לחלל.

591
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
אנחנו מקיפים את כדור הארץ
פעם ב-90 דקות.

592
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
לכל דבר ועניין, זהו
מטוס שכבר התרסק.

593
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
ובכן, יש להם לפחות 48 שעות

594
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
לפני כניסה חוזרת בלתי מבוקרת.

595
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
מה יש להם בחוץ?

596
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
שישים.

597
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
שישים.

598
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
נשארו להם 60 שעות חמצן?

599
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
זה גבולי.

600
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
קַו גְבוּל? מה אתה אומר?

601
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
אני אומר שזה גבולי.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
אין מספיק
חמצן עבור כל כך הרבה אנשים

603
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
לפרק זמן ארוך כזה.

604
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
אני צריך לאיית את זה בשבילך?

605
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
להוריד את הדבר הזה לכאן

606
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
הוא להפעיל מחדש את רקטות המאיץ.

607
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
אבל הפקדים נעולים.

608
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
כל הדלק אוזל על השריפה.

609
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
אני יודע את זה. וכריס לוקאס מנאס"א

610
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
עושה בדיקת היתכנות

611
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
על קיום מעבורת החלל
קולומביה תמלא את הדלק.

612
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
היא תצטרך מגן חום

613
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
להיכנס שוב לאווירה.

614
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
אני עובד על זה, בסדר?

615
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
סליחה.

616
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
לתדלק את הרקטות?

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
לוקאס, אתה יותר משוגע ממני!

618
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
מה יש לך, א
מיכל מלא במימן נוזלי

619
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
מסתתר פה?

620
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
כריס: זה קולומביה, בריגס.

621
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
היא תעשה את המשלוח.

622
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
הצוות שלה ימלא את שלך מחדש
מיכל עם המימן הנוזלי.

623
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
אנחנו מתכוננים לשליחה

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
מעבורת החלל קולומביה
תלוי בך כרגע.

625
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
הצוות הכי טוב שלנו נמצא בקנוורל.

626
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
ההונצ'ו הראשי שלו הוא הקפטן קני הררה.

627
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
הוא יטייס את הספינה.

628
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
תודה לאל שלמדנו
איך להעלות אותם מהר.

629
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
ההמראה תהיה בעוד שעתיים.

630
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
תן לזה הזדמנות.

631
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
דל, תבדוק את תא המטען, תראה
שהכל עדיין מאובטח.

632
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
אנחנו במסלול פלוס 45.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
בדיוק הלכנו לחצי העולם.

634
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Del: סיימתי את הבדיקה.

635
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
יש לנו מתמוך פגום בתא מטען b.

636
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
חותם הולך.

637
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
אם נסגור אותה, נאבד כל כך הרבה אוויר.

638
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
מטען ב'?

639
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
זה לפחות 10%.

640
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
אנחנו מפסידים ארבע או חמש שעות.

641
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
גם אם קולומביה כן
למצוא אותנו, איך נחזור?

642
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
בלי מגן חום...

643
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
אנחנו לא.

644
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
יצאנו לדרך.

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
קולומביה בדרך
תלוי בך, אור כוכבים.

646
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
קולומביה ליוסטון.
יש לנו מטרה באופק.

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
האם זה אי פעם יפה.

648
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
הו, ילד!

649
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
שנעשה את זה?

650
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
לינדה ברדיו: מוכנה לתדלק אותם.

651
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
טיסת כוכבים, כשנהיה מוכנים להאכיל,

652
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
אתה משחרר את פתח הדלק מספר שלוש.

653
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
אנחנו מעתיקים.

654
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
קפטן בריגס, אני מוכן להאכיל.

655
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
זה חיובי.

656
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
לינדה: מוכן, קפטן הררה.

657
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
תתחיל לשאוב.

658
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
התדלוק הושלם, קפטן בריגס.

659
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
סגירת צוהר.

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
חוזרים לקולומביה.

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
תוכל להעיף מבט במפרץ הטילים שלנו?

662
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
אולי נגרם לנו נזק.

663
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
לינדה: קפטן בריגס, צדקת.

664
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
הרקטה החיצונית שלך
קו הבקרה של המערכת מפוצל.

665
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
כמה זמן לעשות את החיבורים?

666
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
אדוני, זה מבוך שאני מסתכל עליו.

667
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
אני אתייעץ עם קפטן הררה.

668
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
לעת עתה, הייתי מנתק את הזנת החשמל

669
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
לקו הזה, קפטן בריגס.

670
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
אנחנו מעתיקים.

671
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
אם נוכל למצוא תצורה אחרת,

672
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
זווית אחרת לצמצום
חיכוך למינימום,

673
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
רק אולי נוכל להשפיע על כניסה חוזרת.

674
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
כלומר, היא תתחמם,

675
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
אבל היא עלולה לעבור.

676
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
ואז להבין את זה.

677
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
ובכן, אנחנו לא יכולים.

678
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
מה עם נאס"א?

679
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
נאס"א תצטרך את
מאפייני ביצועים

680
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
של העיצוב והם
רק לא במחשב.

681
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
אתה מבין, הזמנו את ג'וש
לא להכניס אותם למחשב.

682
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
אבטחה פנימית.

683
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
זאת אומרת, מעולם לא היה לנו קונבנציונלי
מטוס במצב כניסה חוזר לפני כן.

684
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
90% מהתמרון הזה תלוי
על האינסטינקטים של האדם

685
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
מי עיצב את המערכת, וזה ג'וש.

686
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
קולומביה נושאת מנעול אוויר.

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
הם יכלו לתפוס אותו ולהחזיר אותו.

688
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
זה נראה אירוני, שניכם
מתכננים דרך להחזיר את ג'וש הביתה

689
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
כאשר אם רק היית מקשיב
אליו מלכתחילה.

690
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
קודי, אנחנו חושבים שנוכל לתקן את מנעול האוויר שלנו

691
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
כדי להתאים מעל החתך שלך
תא ציוד.

692
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
יהיו חליפות חלל בפנים.

693
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
אנחנו נביא את מנעול האוויר

694
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
לאסוף את ג'וש גיליאם לבקשת נאס"א.

695
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
אנחנו מעתיקים.

696
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
אני מניח שעדיף שנוודא שזה יעבוד

697
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
לפני שנסתכן בג'וש גיליאם.

698
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
אני היחיד כאן ש
כתב בבקשתו לבית הספר

699
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
שהוא רצה להיות אסטרונאוט.

700
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
הו, תקשיב, פיט... התיק סגור!

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
קפטן, כדאי שתדבר עם ג'וש.

702
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
בסדר, פיט.

703
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
קודי, אנחנו כאן.

704
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
בסדר, אני אטפח אותך לקרן.

705
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
פיט, זה ריי ברסטו.

706
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
הבחור בחליפה לבנה מצחיקה.

707
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
אתה שומע אותי בסדר?

708
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
חִיוּבִי.

709
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
ברמז קולי תפתח
פתח התא שלך,

710
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
היכנס למנעול האוויר, אם כך
אתה סוגר את הצוהר של פנס הכוכבים.

711
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
לינדה: מוכנה, פיט?

712
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
פיט: כן.

713
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
סליחה, כל ההליכה הגדולה בחלל
כבר נעשה שימוש בקווים.

714
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
נתראה בקרוב.

715
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
בסדר, אני אבטח את התא.

716
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
נסיעה טובה. אני אתפוס את הבא.

717
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
חתיכת עוגה.

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
לינדה: פתח את פתח התא.

719
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
אני במנעול האוויר עומד להתאים.

720
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
ריי: קח את החליפה והקסדה
תמשיך מהר ככל האפשר, פיט.

721
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
תודיע לנו כשתלבשת את החליפה.

722
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
פיט: אני הולך הכי מהר שאני יכול.

723
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
החליפה הלבנה והמצחיקה שלך בסדר.

724
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
תמיד רציתי אחד.

725
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
ריי: כן, זה הולך עם כל דבר.

726
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
ודא שאתה סוגר את הפתח של מנעול האוויר, פיט.

727
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
ריי: פיט, הצוהר שלך סגור?

728
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
פיט, אני כל כך מצטער.

729
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
לא עוד חזירי ים.

730
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
חייב להיות
דרך נוספת להוריד אותך.

731
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
בסדר, אבל הפעם זה רק אני.

732
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
לא עוד חזירי ים.

733
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
תדרי השידור שלנו
נמצאים במעקב.

734
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
כל העולם יודע על פיט.

735
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
אני חושב שאתה צריך לתת לאנשים
לראות שאנחנו עדיין בסדר.

736
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
החזר את החשמל למפרץ הלחיצות.

737
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
לטיסת כוכבים יש בערך
נותרו 39 שעות של חמצן,

738
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
אלא אם המסלול שלהם מתקלקל

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
והם נכנסים שוב לפני כן.

740
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
לעזאזל אם אני יכול להבין את זה.

741
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
ג'וש הוא הבחור שיפיל את כולם.

742
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
אנחנו צריכים למצוא דרך להוריד אותו.

743
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
שולטי, תקרא לי
בשעון החמצן הזה, נכון?

744
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
שלושים ושש שעות, 14 דקות.

745
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
כתב: יש לנו את אשת הטייס.

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
זאת ג'נט בריגס, תפוס את הציוד שלך.

747
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
היית בקשר עם בעלך?

748
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
לא, אני לא. אני מצטער.

749
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
מתי שמעת לראשונה על האסון?

750
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
סליחה, אני חייב...

751
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
יש לך ילדים?

752
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
אני מצטער, אני מצטער,

753
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
אני ג'נט בריגס, אתה יכול לתת
אותי דרך? איך זה מרגיש

754
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
שיהיה מפורסם בעולם
בעל במסלול? אָנָא?

755
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
מידע זה יהיה רק
לעזור לך לספר לציבור.

756
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
בבקשה, אני לא יכול לראות עם האור הזה.

757
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
אתה מוכן בבקשה לתת לי לעבור?

758
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
מה שלומך?

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
אני בסדר.

760
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
אני מעריך אותך, אתה יודע.

761
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
תמיד עשה. זה רק נראה
קל יותר להגיד לך עכשיו.

762
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
ג'נט הופיעה בבקרת הקרקע.

763
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
לזה הייתי מצפה.

764
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
נכון?

765
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
אני מניח.

766
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
כל 45 דקות.

767
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
הדליקו את האורות, הדליקו אותם
כבוי.

768
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
זה הבידור היחיד
על ארון המתים המעופף הזה בסך 50 מיליון דולר.

769
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
זה לא הארון שלנו.

770
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
אנחנו הולכים לחזור.

771
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
קודי? אנחנו לא?

772
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
לוקאס, קודי כאן. כן, קודי.

773
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
כריס, אם איזה מיכל אטום לאוויר

774
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
יכול להיות מאובזר בתוך תא המטען,

775
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
האם זה יכול לשמש כדי להעביר מישהו?

776
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
זה חיובי, בריגס.

777
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
מה אתה חושב?

778
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
אריקה, תגיד לג'וש לארוז את שלו
מברשת שיניים. הוא הולך הביתה.

779
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
כן, אדוני.

780
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
תראה, הנה איך אולי
זה יכול לרדת, בסדר?

781
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
תא המטען הוא
אטום משאר הספינה.

782
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
אנחנו מעמיסים את ג'וש לתוך הארון,

783
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
ושני האסטרונאוטים פותחים את
תא ומשוך את ג'וש לקולומביה.

784
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
האם הוא לא צריך חמצן?

785
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
כל המבצע יהיה
לקחת ארבע עד חמש דקות.

786
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
יש מספיק חמצן
שם כדי לקיים אותו.

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
נניח את זה
הדבר לא ממש אטום.

788
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
במקרה הטוב, כל מה שהיה לג'וש
יהיה כמה מטרים מעוקבים של אוויר

789
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
ומה שנשאר בריאות שלו.

790
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
למרטין יש נקודה.

791
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
אפילו שבר בקו השיער או חריר.

792
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
תראה, אני חושב שג'וש יודע
הסיכונים טובים יותר מאיתנו.

793
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
כריס ברדיו: יוסטון
לקולומביה. אתה עדיין שם, קני?

794
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
מה אתה צריך, כריס?

795
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
אנחנו עלולים להפיל אותך
ב-Thornwell בקליפורניה.

796
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
יש בעיות?

797
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
האם זה מתקן שיגור
שלהם מבצעית?

798
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
חִיוּבִי.

799
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
בסדר, כל עוד אנחנו
יש צוות קרקע משלנו.

800
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
אתה יכול להתמודד עם אשתו של השגריר?

801
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
אין דרך אחרת?

802
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
תראה, נגמרו לנו הנחמדות המוסריות

803
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
כשהרקטות האלה לא יכבו.

804
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
אם אתה לא מאמין לי,
לך תשאל את הנוסעים שלך

805
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
איך הם מרגישים לגבי החלפת אדם מת

806
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
להזדמנות לצאת מכאן בחיים.

807
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
אין לנו זמן לחשוב
בדרך אחרת, אנחנו פשוט לא.

808
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
אני אדבר עם גברת ווינפילד.

809
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
ילדה טובה.

810
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
קודי. כן, קודי כאן.

811
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
לינדה וריי מתחילים אליך.

812
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
הם יפתחו את פתח תא המטען

813
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
ולקחת משלוח של
הארון עם ג'וש בתוכו.

814
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
כשאתה נותן לי את המילה.

815
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
זה רוג'ר.

816
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
אנחנו עדיין מאבדים לחץ.

817
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
אני לא מצליח להבין איפה.

818
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
מה לגבי מטען b?

819
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
בדקתי את זה. בדוק את זה שוב.

820
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
זה לא בסדר.

821
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
הו, בבקשה.

822
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
זה לא בסדר.

823
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
אין דרך אחרת.

824
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
קודי: תקבל את שלך
קפוא שם בחוץ.

825
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
לא בדיוק הרעיון שלי
תחבורה מחלקה ראשונה, לא.

826
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
עֶזרָה! עֶזרָה!

827
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
בערך ארבע דקות של אוויר כאן.

828
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
לא אמור לקחת יותר זמן מזה.

829
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
אתה יכול לעצור את הנשימה בשביל
עוד שלושה, אם אתה בכושר.

830
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
אני לא.

831
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
לינדה: אנחנו בפתח מפרץ המזוודות.

832
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
מוכן לקחת את הארון.

833
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
בדוק את החותם.

834
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
אין דליפות אור.

835
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
סגור הרמטית.

836
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
אני מניח שהם לא אי פעם
הייתה תלונת צרכן.

837
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
בוא נלך.

838
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
יש חור בגודל האגרוף שלי.

839
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
לא הייתה לי ברירה, קודי.

840
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
אטמתי את כל מטען המטען.

841
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
עשית נכון.

842
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
הורידו את הלחץ בתא המטען.

843
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
עכשיו אנחנו מאבדים את האוויר פנימה
את תא המטען.

844
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
טיסת כוכבים כאן.

845
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
טיסת כוכבים. אתה מוכן?

846
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
טייס המשנה שלי מתפרק
את תא המטען עכשיו.

847
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
בעוד 30 שניות, נפתח את הצוהר.

848
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
ג'וש נמצא בחצי הדרך לקולומביה עכשיו.

849
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
אתה בסדר?

850
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
הייתה דליפה.

851
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
מה עשית?

852
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
זכור את הסיפור של
ילד הולנדי קטן והסוללה?

853
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
שולטי ברדיו: אנחנו
להבין כמה אוויר איבדת.

854
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
תראה, שולטי, יש לנו שניים
תאים אטומים.

855
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
עכשיו, זה אומר אבודים
אוויר שפירושו זמן אבוד.

856
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
אני רוצה...

857
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
חייבים להיות מיליונים.

858
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
כן.

859
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
כל זה לא יוציא אותנו מהבלגן הזה.

860
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
טיסת כוכבים, זהו
קשת בשליטה. מֵעַל.

861
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
קודי ברדיו: קדימה, קשוחה.

862
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
אנחנו חושבים שהפסדת בערך
תשע שעות של אספקת האוויר שלך. מֵעַל.

863
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
רוג'ר, קפדן. הַחוּצָה.

864
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
כדאי שתאפס את השעון הזה.

865
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
יש להם 17 שעות, ו
נותרו שמונה דקות של חמצן.

866
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
ובכן, אם ג'וש לא
לבוא עם נס,

867
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
אנחנו יכולים לבחור.

868
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
נחנק או נשרף בכניסה חוזרת.

869
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
תוֹדָה.

870
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
איש מעל אבא: זה טאצ'דאון עבור קולומביה.

871
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
חזרה מהמפגש
עם פנס כוכב אחד בחלל.

872
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
מה לגבי כניסה חוזרת?

873
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
אנחנו מקרינים 21 שעות.

874
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
ובכן, אני מניח שאנחנו לא יכולים לבחור.

875
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
האוויר יגמר ארבעה
שעות מוקדם יותר מזה.

876
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
תן לי סיפון מטוס.

877
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
סובב אותו.

878
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
מה עוד יש לך?

879
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
קפטן, הארונות שלנו כמעט חשופים.

880
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
יש לכם משאית קייטרינג

881
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
אתה יכול לשים כמה כנפיים?

882
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
בטח בריגס, אם לא אכפת לך מהקוויאר שלך

883
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
יוצא משפופרת משחת שיניים.

884
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
אנחנו נשלח לך את זה
בפעם הבאה נוכל להעלות את קולומביה.

885
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
מה זה לעזאזל?

886
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
אליוט! אליוט!

887
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
מה זה?

888
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
איך זה נראה לך?

889
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
מַה? זֶה.

890
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
מה, מנהרה?

891
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
מכשיר העגינה האוניברסלי?

892
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
יכול להיות.

893
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
זה יכול לעבוד.

894
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
מה יש לך שם על זה?

895
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
פליקס: זה עתה היינו
אמרו מהו פעולת החילוץ.

896
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
זה כרוך בעגינה אוניברסלית
מכשיר שנבנה על ידי תעופה Thornwell

897
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
כחלק מתוכנית החלל שלה.

898
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
המכשיר הזה יהיה
נישא אל אור הכוכבים

899
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
לפי המרחב ההרואי הזה
מטייל, המעבורת קולומביה,

900
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
עומד לצאת לדרך שוב
מדרום קליפורניה.

901
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
בזמן שאנחנו מחכים,

902
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
כל נוסע בוודאי תוהה

903
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
אם בית ואהובים
אי פעם ייראה שוב.

904
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
ובכל זאת, יש תקווה וניצחון

905
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
של הרוח האנושית למעלה
כאן ב-Starlight One.

906
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
לגבי החילוץ עצמו,

907
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
התקן העגינה השתנה

908
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
להתאים לצוהר
עיצוב של starlight one.

909
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
עובד במקביל עם נאס"א.

910
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
ובכן, ההמתנה הסתיימה עבורך לפחות.

911
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
לא איבדת אותו, ג'נט.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
כן, יש לי.

913
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
גבר על אבא: עשר, תשע, שמונה, שבע,

914
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
שש, חמש, ארבע,

915
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
שלוש, שתיים, אחת, אפס.

916
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
קולומביה יצאה לדרך!

917
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
בדרך לכוכב אחד.

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
קודי: כפי שאתה יודע, יש לנו
יש כמה החלטות לקבל.

919
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
כולל אותנו, יש 57 ניצולים.

920
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
לקולומביה יש רק הטיסה שלה
רבעי הסיפון בלחץ.

921
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
הם מבינים שהם יכולים
לסחוט פנימה 20 בכל פעם.

922
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
שלוש קפיצות בסך הכל.

923
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
שישה מאיתנו, כצוות,
יהיה האחרון לעזוב.

924
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
יהיה לנו ציור על
החלטה של הנוסעים.

925
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
עכשיו, האנשים האלה ירחפו

926
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
מנהרה מתפתלת 50 מייל למעלה,

927
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
להיכנס לקרוב
דבר שיש לנו לחללית

928
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
וגלישה לנחיתה ללא מנועים.

929
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
זה הולך להיות מפחיד.

930
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
אנחנו חייבים להקטין את זה.

931
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
הם כבר קהים מפחד.

932
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
אני חושב שחלקם כנראה בהלם.

933
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
מישהו יכול להיכנס לפאניקה.

934
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
מה קורה אם חתיכת פסולת חלל

935
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
מבצבץ את העור של המנהרה?

936
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
איימי, תכיני את הרשימות לציור.

937
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
ג'ק ברנרד,

938
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
גברת אדוארד הארווי,

939
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
גברת לוסיל האנט,

940
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
פרידריך ברון,

941
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
סקוט מקגי,

942
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
hal paressi.

943
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
בסדר, זה ה-20.

944
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
הוחלט שאתה
יעבור חמישה בכל פעם.

945
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
החמישה יוכרעו עד ה-20.

946
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
אני אזדקק להחלטות שלך מיד.

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
דל, יש הכחולים
מבצעי צלחת שהזמנתם.

948
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
תוֹדָה.

949
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
בסדר, כולם.

950
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
עכשיו, אתה הולך להיות אדיב
של למשוך את עצמכם

951
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
על חבל ניילון לבן בתוך המצנח.

952
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
אני אלך ראשון, רק עקוב אחרי.

953
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
אל תפחד. אתה תהיה בסדר.

954
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
עכשיו, תשמור על הראש שלך.

955
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
גבר על אבא: הקבוצה הראשונה של
חמישה עדיין לא יצאו מהמנהרה.

956
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
עדיין מחכה, יוסטון.

957
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
ריי: אוקיי, עכשיו אם אתה חמש
לעשות טוב כמו חמש האחרונות עשו,

958
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
אתה הולך לעשות ממני גיבור.

959
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
הנה אנחנו הולכים.

960
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
גבר על אבא: זה טאצ'דאון עבור קולומביה,

961
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
נושא את חמשת שניצלו
נוסעים מ- starlight one.

962
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
ג'וש, זו לא הייתה אשמתך.

963
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
הצינור הזה עדיין היה חם.

964
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
מעבורת החלל קולומביה...

965
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
יש לך חמישה מהם.

966
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
אתה יכול להביא את השאר הביתה.

967
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
הרגע הרגתי חמישה אנשים!

968
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
לא הרגת אותם.
ניסית להציל אותם.

969
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
אה, מה עדיף? הרג
חמישה בכל פעם, או בבת אחת?

970
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
נשארו להם 12 שעות חמצן.

971
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
אתה הסיכוי היחיד שיש להם!

972
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
אתה לא מבין? הייתי עושה זאת
צריך אוטובוס כדי להחזיר את כולם!

973
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
אז תביא להם אוטובוס.

974
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
יש דרך.

975
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
אנחנו יכולים להוריד את רובם, בכל מקרה.

976
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
ל-Culver air יש בוסטר
טנק לרקטת המייפואר שלהם,

977
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
שאם החישוב שלי מדויק,

978
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
יתאים כמעט בדיוק
בתוך מטען המטען של קולומביה.

979
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
הניח את הטלפון הזה. שים את זה!

980
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
עכשיו, תקשיבו לי, שלושתכם.

981
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
המשקוף הזה שם בחוץ,

982
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
המתקן לעיבוד מסלול,

983
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
זה שקולומביה משתמשת בו עכשיו.

984
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
זה מייצג 93 דולר
מיליון אני צריך לאכול.

985
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
כי איבדנו את החלל
חוזה הסעות לגשר.

986
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
ואני יודע איך הם עשו את זה.

987
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
ריגול תעשייתי.

988
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
בודיש, ספר למר גיליאם
על בארט קולבר.

989
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
בודיש: הוא צודק, ג'וש.

990
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
לבארט קולבר היה שלם
רשת של מרגלים שעובדת עלינו.

991
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
למען האמת, שישה מה
מרכיבי העיצוב העיקריים היו שלנו.

992
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
החתכים האלה,
שיחרר אותי במיליארד דולר.

993
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
זה היה הגודל של
חוזה שהפסדנו, מר גיליאם.

994
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
ועכשיו אתה מצפה ממני
לך לזחול בחזרה לגשר,

995
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
ויקצור אותו
שבחים והתגמולים

996
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
להצלת פרויקט hst שלי?

997
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
אתה אומר לי שכל אלה
אנשים שם למעלה צריכים למות?

998
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
רק כדי שבארט קלבר
לא מקבל קרדיט על החילוץ?

999
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
מה לעזאזל
רק דקה אחת, ג'וש.

1000
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
אתה רק צופה... בסדר.

1001
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
שניכם, צאו מפה.

1002
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
ג'וש, סמוך על מיכל הדחף הזה.

1003
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
סלח לי, q.T.

1004
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
כן, תביא לי את בארט קולבר
בתעשיות הגשר.

1005
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
העמדה שלנו השתנתה.

1006
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
כן, הכוח של
הפיצוץ הסיט אותנו.

1007
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
האם אכפת לך להצטרף
אותי בשפופרת רוסטביף?

1008
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
פתאום אתה מצחיק.

1009
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
זה הגובה.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
אין לנו הרבה זמן, נכון?

1011
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
תחזיק אותי. אָנָא.

1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
אני אוהב אותך.

1013
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
אני לא אגיד כלום ללורי.

1014
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
חכה רגע.

1015
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
אני אוהב אותך.

1016
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
במשך זמן רב.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
אני מצטער.

1018
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
אני מניח שניתקתי
על נאמנות עם ג'נט.

1019
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
וכנראה חבל.

1020
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
אני מצטער שלא תפסתי אותך.

1021
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
תישאר קרוב ללורי, הא?

1022
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
ג'וש ברדיו:
קודי, יש רק מלכוד אחד.

1023
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
תגיד את זה, ג'וש.

1024
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
הטנק יכול להכיל רק 38 אנשים, מקסימום.

1025
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
חלקם יצטרכו להישאר מאחור.

1026
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
ואנחנו יכולים להשתמש בו רק פעם אחת, קודי.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
אני מצטער.

1028
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
גבר על אבא: לקולומביה יש המראה.

1029
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
לאחר סיבוב שיא של שעתיים.

1030
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
בודיש: ארבע שעות ו
נותרו 10 דקות של חמצן.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
גבר על אבא: זו קולומביה, יוסטון.

1032
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
במפגש עם פנס אחד.

1033
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
אנחנו עומדים לשלוח
מיכל הדחף לרוחבו.

1034
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
הטנק הזה לא בדיוק
סוויטה בפלאזה.

1035
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
האנשים בשטח הבינו את זה

1036
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
שזה יחזיק 38 מכם.

1037
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
אני מאמין שיש עם הצוות שלך
והצוות קצת יותר מזה.

1038
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
שישה מאנשי הצוות יישארו.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
ויהיו שלושה מתנדבים.

1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
ובכן, אני רוצה להציע
השירותים שלי, אם יורשה לי.

1041
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
ובכן, אני מתכוון שיש
דברים שיירשמו כאן.

1042
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
האומץ שלך, ההישגים שלך.

1043
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
כמוך, אני תמיד אוהב
להיות בסיום.

1044
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
הא?

1045
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
תודה, פליקס.

1046
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
עכשיו, אנחנו צריכים אחד.

1047
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
חשבתי שאתה צריך עוד שניים.

1048
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
אני עומד לנסח אחד בעצמי.

1049
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
כל השאר תצטרכו להפיק את המרב

1050
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
של מקומות לינה עלובים,

1051
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
אבל רק לזמן קצר אנחנו מקווים.

1052
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
מממ. האם זו עגבנייה
מיץ ורוטב טבסקו?

1053
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
לא, זה משמש.

1054
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
לגבר שמפחד לטוס,

1055
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
אתה בטוח נראה לי די מגניב.

1056
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
נגמר לך האלכוהול

1057
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
ונגמרה לי הזיעה הקרה.

1058
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
ג'ו, אתה יודע הכל
במטוס הזה עדיין מתפקד.

1059
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
מטוסי סקאם, מערכות הידראוליות, רקטות,

1060
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
יש לנו אפילו דלק.

1061
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
אתה יודע, המאיץ
טנקים זה רחוב דו-סטרי.

1062
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
זה מביא לנו מרחב
חליפה עם מערכות תומכות חיים.

1063
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
בשביל מה?

1064
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
אני רוצה שתתקן את
חיווט לבקרת הרקטות.

1065
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
אתה תנסה להטיס את הדבר הזה בחזרה.

1066
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
ג'ו, אי פעם דילגת על א
סלע שטוח על פני אגם

1067
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
ולראות את זה רפרוף ו
להקפיץ על פני השטח?

1068
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
אני רוצה לתת לכניסה חוזרת הזדמנות כזו.

1069
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
קודי, דילגתי על כמה סלעים

1070
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
על כמה אגמים בזמני,

1071
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
ומעולם לא ראיתי אחד שלא שקע.

1072
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
זו הזדמנות אחת למיליון.

1073
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
ובכן, כך הייתה התאונה הזו.

1074
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
קודי...

1075
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
אני מפחד לצאת מדעתי

1076
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
להיות כאן למעלה בתוך המטוס הזה.

1077
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
ואתה רוצה שאצא החוצה?

1078
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
אה, לא.

1079
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
אני אצטרך מפשיט תיל.

1080
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
וכמה אגוזי תיל.

1081
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
וזוג מכנסיים יבשים כשאני חוזרת.

1082
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
סליחה. סליחה, בבקשה.

1083
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
אָנָא.

1084
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
סליחה.

1085
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
סליחה.

1086
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
אם לא תחזור,
לעולם לא אסלח לך.

1087
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
ילד, אנחנו שמחים לראות אותך.

1088
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
אני שמח שיכולנו להצליח.

1089
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
בחזרה אליך, ריי.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
תוכל לאחסן את זה שם, בבקשה?

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
בואו ניצור שרשרת אנושית.

1092
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
אריקה.

1093
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
פנסים בפנים משמאלכם.

1094
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
שים לב לצעד שלך ותחזיק מעמד.

1095
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
יש לי את המתנדב השני שלך.

1096
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
בני, אין לך אחריות...

1097
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
לא, לא, רגע, רגע.

1098
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
פליקס ואני רואים את הדבר הזה באותה צורה.

1099
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
עכשיו, אם במקרה יצאנו מכאן בחיים,

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
יש לנו לעצמנו סיפור מטורף.

1101
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
צולם בלעדית על ידי
האחד והיחיד בני קולינס.

1102
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
עדיף שהתמונות האלה יהיו טובות.

1103
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
גבר על אבא: כל 38 על הסיפון.

1104
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
הטנק נפרד מפנס הכוכבים עכשיו

1105
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
וחוזרים לקולומביה.

1106
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
קפטן בריגס, אתה יכול לאטום הכל

1107
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
מאחור של תא ג?

1108
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
זה חיובי, יוסטון.

1109
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
אנחנו יכולים להסיט את כל הפונארד הנותר.

1110
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
נדע די מהר
כמה זמן זה יקנה לך.

1111
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
תודה שהיית כל כך מועיל, יוסטון.

1112
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
לעזאזל.

1113
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
קולומביה תביא
האנשים האלה למטה,

1114
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
אבל אנחנו נעקוב אחריך, כוכב ים.

1115
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
קודי ברדיו: ג'ו פשוט
מתחיל בחוץ אל צינור הרקטות.

1116
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
הקש על מטוס הוורנייה הזה.

1117
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
תן לי יום עבודה כנה, ג'ו.

1118
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
יש לי את ג'ו בחוץ
תיקון כבלי הטילים.

1119
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
אז, אם אתה יכול לעצבן את הצעצועים האלה שלך

1120
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
ותן לי את ההזדמנות הטובה ביותר בכניסה מחדש.

1121
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
תראה, בלי מגן חום

1122
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
אין זווית שתעשה זאת
עבודה. פשוט אי אפשר לעשות את זה.

1123
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
יש לך רעיון יותר טוב?

1124
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
אני אקבל אחד.

1125
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
כריס: יוסטון כאן.

1126
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
הרגע קיבלנו עדכון
בזמן כניסתך מחדש, קודי.

1127
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
Starflight תיכנס מחדש ל
האטמוספרה של כדור הארץ תוך 73 דקות.

1128
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
קפטן, זה ייקח
לי שעות כדי לסדר את הדבר הזה.

1129
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
לא, זה לא יקרה, ג'ו. יש לך
צריך לעשות את זה בפחות מאחד.

1130
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
הו, אלוהים.

1131
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
בסדר, תמשיך עם זה.

1132
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
קדימה.

1133
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
בסדר, קפטן, בדוק את המעגל הראשי.

1134
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
זה טוב, ג'ו. זה יעשה את זה.

1135
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
הכל שלך עכשיו, קודי.

1136
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
עכשיו, אתה נותן לי יום עבודה טוב.

1137
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
אם ננסה לשים את הדבר הזה
חזרה לאווירה,

1138
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
סיימנו.

1139
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
עכשיו, אתה תגיד לי, מה יש לנו להפסיד?

1140
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
מה שאני באמת צריך זה משיכה
השומר פועל לנו.

1141
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
שים את קולומביה.

1142
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
בסדר, עכשיו, הוסף אפקט של גלי מחרשה.

1143
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
בסדר עכשיו, שים
אור כוכבים נכנס ממש מאחוריה.

1144
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
בסדר, תמשיכי לה לבוא.

1145
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
קדימה, קרוב יותר.

1146
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
קרוב יותר.

1147
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
בסדר, ממש שם. בסדר, תחזיק את זה.

1148
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
שולטי, תביא לי את נאס"א.

1149
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
כל מה שעלינו לעשות
זה למצוא את הזווית הנכונה.

1150
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
שלום, יוסטון. כן, תקשיב.

1151
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
נגעת בקולומביה
כאן למטה בערך, מה...

1152
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
ארבעים ושבע דקות. ארבעים ושבע דקות.

1153
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
אתה חושב שהיא יכולה לעשות
קפיצה נוספת עם מינימום עיבוד?

1154
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
לְשֵׁם מַה? אז היא תוכל לראות את השריפה?

1155
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
האם היא יכולה לעשות את זה?

1156
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
לא מספיק מהיר.

1157
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
עד שהיא קמה בחזרה,

1158
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
לא יהיה
כל דבר שנשאר מאור הכוכבים.

1159
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
יש משהו אחר מסתובב,

1160
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
כבר משהו שם למעלה?

1161
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
לְהֵאָחֵז. אנחנו בודקים.

1162
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
קדימה! קדימה!

1163
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
Xu5 עומד לבצע תיקונים
בלוויין צבאי.

1164
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
אתה יכול להבהיר?

1165
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
בסדר, עכשיו תקשיב.

1166
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
אתה זוכר מתי השתמשת

1167
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
צריך להחזיר את עצמך
הסעות תאומים לפלורידה ב-747?

1168
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
אני הולך על הצד השני של זה.

1169
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
סליחה על הקדרות שלפני.

1170
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
זה בסדר.

1171
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
לג'וש בדיוק היה סיעור מוחות.

1172
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
ה-xu5 של קולומביה בדרך אלינו.

1173
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
יכול להגיע לכאן לפני שנצלול.

1174
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
אם היא תעשה זאת, נתמרן
מאחורי גל המחרשה שלה

1175
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
ולרכב על הצל שלה.

1176
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
היא תהיה מגן החום שלנו?

1177
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
כן, אם נישאר קרוב מספיק.

1178
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
ואם לא נערם
ולהוציא את שתי הספינות החוצה.

1179
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
קודי... אני יודע.

1180
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
קולומביה לא מספיק גדולה.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
קצות הכנפיים יישרפו, קצת.

1182
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
זה מטורף!

1183
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
שזה כן.

1184
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
קודי: בדוק שוב את שלך
חמצן מוקרן, קשת,

1185
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
יש לנו בעיות גדולות.

1186
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
כן, אנחנו יודעים, קפטן, היה לנו חיובי

1187
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
וחסרון בתחזיות שלנו.

1188
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
אז הקריאות שלנו מדויקות?

1189
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
אנחנו לא יכולים להגיע לכניסה חוזרת.

1190
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
לא כשתשעה מכם משתמשים
החמצן הנותר, לא.

1191
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
תראה, אם...

1192
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
אם הייתם אולי חמישה או שישה מכם...

1193
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
תראה, לעולם אל תעמוד
איפה אני יכול לראות אותך, קשת,

1194
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
כי אם תעשה זאת, אני אקרע אותך לשניים.

1195
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
אז תעזור לי, אלוהים.

1196
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
עכשיו, אם אנחנו מתכוונים למשהו
לכל אחד שם למטה,

1197
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
אז מישהו יקבל את זה
בחור ארור מחוץ לאזור השליטה

1198
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
כי אני לא רוצה
לשמוע את קולו שוב.

1199
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
גבר על אבא: עכשיו חוזר
ממפגש עם פנס כוכב אחד

1200
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
בחלל לאחר תפנית שיא.

1201
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
לקולומביה יש טאצ'דאון.

1202
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
כל 38 הנוסעים בטוחים.

1203
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
כמה חמצן נשאר

1204
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
בתמיכת חיים אלה
מערכות על חליפת החלל?

1205
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
בוא נבדוק.

1206
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
קודי: אנחנו חולקים מה
נשאר חמצן. תא הטייס אטום.

1207
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
ג'וש ברדיו:
תקשיב, עדיף לפוצץ את מנעול האוויר.

1208
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
זה יעיף אותך
אווירודינמית בכניסה חוזרת.

1209
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
זה חיובי.

1210
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
טיסת כוכבים, אתה בפנים
מסלול סופי לפני הכניסה מחדש.

1211
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
ה-xu5 בדרך
להיפגש איתך.

1212
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
זה יהיה מגן החום שלך בכניסה מחדש.

1213
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
אנחנו בשלוש דקות 10
שניות מכניסה חוזרת. נאס"א?

1214
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
כריס ברדיו: מאשר.

1215
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
כָּאן.

1216
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
אם הדבר הזה באמת
מזל, עדיף שתלבש את זה.

1217
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
כריס ברדיו:
תשעים שניות למפגש.

1218
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
בְּסֵדֶר.

1219
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
גבר על אבא: שניים
דקות לכניסה חוזרת לממשק.

1220
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
דקה אחת...

1221
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
שמח לראות אותך.

1222
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
דל ברדיו: אחד
דקה 40 שניות לכניסה חוזרת.

1223
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
כריס: עשרים שניות לפגישה.

1224
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
דקה 20 שניות לכניסה חוזרת.

1225
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
נאס"א, איפה הם לעזאזל?

1226
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
עשר שניות למפגש.

1227
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
טיסת כוכבים, זהו
אדי ראסל, מפקד xu5.

1228
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
מתכוננים למפגש.

1229
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
ראסל, אנחנו נמצאים 55 שניות מכניסה חוזרת.

1230
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
רוג'ר, אנחנו מתאימים לך
זווית הירידה והמהירות שלך.

1231
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
נאס"א כאן, אנחנו עוקבים אחרי שניכם.

1232
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
טיסת כוכב היא 35 שניות לכניסה חוזרת.

1233
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
כניסה חוזרת תתרחש ב-52 מעלות
קו רוחב מעל הים הסיבירי המזרחי.

1234
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
זוהי התראה ל-Thornwell.

1235
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
היה במצב המתנה מלא לגישת אור כוכבים.

1236
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
אתה בדפוס עדיפות
עבור נחיתת חירום.

1237
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
עשרים שניות לכניסה מחדש.

1238
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
גבר על אבא: עשר שניות לכניסה חוזרת.

1239
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
אנחנו במרכז גל המחרשה שלך, קולומביה.

1240
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
חמש שניות, שלוש, שתיים, אחת.

1241
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
אנחנו לא מספיק עמוקים באטמוספירה.

1242
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
אין לי שליטה.

1243
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
ראסל: הרגע, אור כוכבים, הרגע.

1244
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
אני לא יכול. אנחנו צריכים יותר אוויר מעל הכנפיים.

1245
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
משטחי בקרה עובדים עכשיו.

1246
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
אנחנו בצל שלך, קולומביה.

1247
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
בריגס, אנחנו מגיעים לשיא
השני של ממשק הכניסה מחדש.

1248
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
אתה מקבל צלוי.

1249
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
קצות כנפיים?

1250
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
הם לוהטים.

1251
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
קודי: רמת הטיסה?

1252
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
דל: 430,000.

1253
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
אנחנו ברמת טיסה 390,000.

1254
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
עמידה ליד כבאיות.

1255
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
יש לנו הצתה.

1256
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
לכל הנוגעים בדבר, אנחנו
סיימו כניסה חוזרת.

1257
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
בְּסֵדֶר! קל, קל.

1258
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
עם החום שתפסו הכנפיים,

1259
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
אנחנו מאבדים את העור בקצות הכנפיים.

1260
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
אני מתחיל לקבל
לשלוט בתנודת פני השטח.

1261
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
רמת טיסה 52,000.

1262
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
הוא יורד מהר מדי.

1263
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
קודי: אני לא יכול למשוך או
אני אלחץ יתר על המידה על מסגרת האוויר.

1264
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
קודי, אתה יכול לנסות להקל
מחוץ לזווית הירידה.

1265
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
קודי: אנחנו נופלים מהר מדי.

1266
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
אני מתקשה באיזון...

1267
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
איבדנו קשר קולי.

1268
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
ג'נט. קודי יוריד אותה.

1269
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
קדימה, שולטי, תביא אותם הביתה.

1270
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
שולטי: הוא עדיין מעל הים.

1271
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
פשוט תישאר שם למעלה, קודי. לְהִשָׁאֵר עֵר.

1272
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
ג'וש...

1273
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
בוא נלך.

1274
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
ננסי.

1275
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
תגיד לו...

1276
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
תגיד לו שנשארתי עד שידעתי שהוא בטוח.

1277
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
תודה לך.

1278
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
בראבו!

1279
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
פעם ראשונה שראיתי
סלע שלא שקע.

1280
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
קדימה, אני אקנה לכם משקה.

1281
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
ג'וש. מזל טוב.

1282
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
תודה לך.